terça-feira, 15 de janeiro de 2013
O que quer dizer Marranos
“Marrano” é a
designação tradicional dada aos judeus forçados a converterem-se ao catolicismo
na península Ibérica, sob pena de morte e confiscação de bens, nos séculos XV e
XVI. Durante séculos a expressão foi considerada depreciativa por se julgar que
derivava de “porco” em castelhano, na verdade, ela é obtida pela contracção das
palavras hebraicas márre (מר — amargo/amargurado) e anúze (אונס — forçado / violado) –
refere-se também aos seus descendentes, muitos dos quais optam agora pelo
processo de conversão para “regressar” à sua tradição ancestral. Em hebraico,
os marranos são conhecidos simplesmente como “anussim” (אנוסים). Para diferenciar a
palavra da sua homófona depreciativa, e evitar assim qualquer tipo de
comparações
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário